Sous-titres présentés par la Ramyun Lover's Team @Viki
Flower Boy Ramyun Shop
Princesse! Princesse!
Prince!
Viens maintenant, princesse!
Quoi?
Viens vite!
Je ne peux pas y aller!
Prince! Aide-moi!
Non, Princesse.
Quoi?
Mes vêtement vont se froisser si je cours.
Quoi?
Prince! Cha Chi Soo! Non, Pronce!
Chi Soo! Chi Soo! Chi Soo!
Qu'est-ce que c'est?
Ce restaurant
que je dois échanger avec toi.
Quel genre de prince
est comme ça?
Noona!
Où es-tu aller comme ça?
Professeur, vous vous sentez mieux?
Je vais bien maintenant.
Mais...
avez-vous vu Chi Soo quelque part?
On es plus au restaurant, alors parle plus fort.
Comment ça se fait que tu as ce genre de chose?
Parce que ton père me les a donner.
C'est le scénario que tu as imaginé, si tu ne quittes pas Eun Bi,
il va se débarrasser du restaurant pour de bon.
Bien sûr, le Président Cha va faire quelque chose comme ça.
Mon père aime que les choses soit grosses.
Ne t'inquiète pas. Je prendrais soins de ça.
Pourquoi tu es inquiet par rapport à ca?
Je sais.
J'étais inquiet sur ​​quelque chose d'aussi commun.
Donc c'est pour ça que tu, l'Oignon, peux seulement couper des oignons.
Ce n'est pas concept facile.
Pourquoi je dois
m’inquiéter pour toi aussi?
Prince!
Cha Chi Soo?
Vous étiez vraiment malade?
J'ai entendu ça du docteur Yoon.
Je vois.
Je vais bien maintenant.
Vous avez tellement de problème.
C'est pour ça que je vous ai appeler pour réduire vos problèmes.
Je vais vous donner un travail au lycée Cha Sung.
Pardon?
Après que votre temps de stage soit finit, commencez à travailler là-bas entant que travailleur contractuel.
Vous le saurez si vous lisez ça,
Ce contrat, paye, et les avantages sont les même que ceux des employés à temps plein.
Peut-être on dira...que vous êtes une recrue spéciale?
Pourquoi faites-vous ça soudainement?
Vous devriez savoir pourquoi je fais ça.
Une personne doit avoir un position stable...
pour faire les bons ajustements.
Un fois que votre travail devient stable...vous n'aurez pas besoin de travailler au restaurant de ramen.
Vous n'avez également pas besoin de voir Cha Chi Soo.
Président Cha..
Hier, j'ai eu un rêve.
C'était vraiment marrant, mais c'était un rêve triste.
Ce genre de rêve s’appellent un rêve de chien.
Oui.
Quand je me suis réveillée de se rêve de chien, Cha Chi Soo n'était plus là.
Donc, depuis ce matin jusqu'à maintenant, je l'ai cherché.
Qu'est-ce que Chi Soo a fait? Il a encore casser quelque chose?
Pas moyen. Si quelque chose s'est cassé, je l'ai probablement cassé.
Mais même dans ce rêve, Cha Chi Soo n'est pas venus a moi.
Mais...
J'avais...
Peur.
Puisque Chi Soo n'était pas à mes côtés, c'était effrayant...
L'idée de ne plus jamais le revoir.
Hé, vous!
Vous devez me donner un pourboire.
Pouvez-vous prendre des actions ou une caution à la place?
Quoi?!
Oh! Secrétaire Bin!
Il semble que vous ayez des sentiments pour Chi Soo.
C'est...je ne pense pas que c'est seulement de l'affection.
Alors, ce n'est pas de l'affection?
Je ne sais pas ce que c'est..
Mais..
Depuis que je dois penser à abandonner Chi Soo..
J'ai finalement compris une chose.
Je ne peux plus repousser Cha Chi Soo.
Je veux attaquer Cha Chi Soo.
Je veux sortir avec Chi Soo, Président Cha.
Episode 15 Rien ne s'est passer
Président Choi!
Whoaa!
Président Cha!
Président Choi.
Tu as faim?
Président Choi.
Je devrai te cuisiner des ramens?
La main du Président Choi est chaude.
Pour être honnête, c'est pour ça que je ne veux pas lâcher.
Je ne dis pas ça parce que tu es une bonne personne.
Président Choi,
est une homme dans mes yeux.
J'étais confuse.
Je me demande si je rencontrerai encore un homme comme toi.
C'est pour ça que je voulais continuer à m'accrocher à toi.
Je pensais vraiment ça.
Mais..
Cha Chi Soo était comme du magma.
Même quand on se touche à peine les mains..c'est très chaud!
Je suis trop nerveuse, parce que je ne sais pas quand ça va exploser.
Parce que c'était évident que ça allait être dur..
Je me suis dis, je ne pourrais jamais être avec ce genre d'homme.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je dois être le plat peu profond de Cha Chi Soo.
Même quand j'essaie de me calmer encore et encore..
J'explose encore.
Et si..
l'explosion devient un feu de camp?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Et même si tu devais brûler...
Tu veux toujours y rentrer?
Je veux y rentrer.
Annule le redéveloppement, Président Cha.
Si je fais ça...
Vas-tu revenir à la maison?
Ah...Pourquoi es-tu comme ça, Président Cha?
Il semble que tu es entrain d'essayer de m'effrayer maintenant. Tu vas vraiment prendre un chemin facile comme ça?
Je vais sortir avec la stagiaire un petit moment.
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Président Cha?
Espèce de morveux. Combien de temps tu vas continuer à appeler ton père Président Cha?
Ce morveux. Même quand tu étais enfant...
La raison pour laquelle tu m'appelais Président Cha au lieu de papa.
Tu pensais que je voulais que tu es de mauvaises manières?
Petit morveux. Tu vas bientôt être à la tête de Chasung!
C'était pour te rappeler.
Ce morveux. Depuis que tu vas dans ce magasin de ramyun puant...
Tu as perdu la tête.
Depuis ce jour, tu as oublié Chasung et tu es parti.
Tu es devenu un traître au nom de Chasung.
Papa...papa...
La situation que tu as crée...
Regarde les conséquences avec attention.
Avec tes yeux regarde ce qui va arriver.
Ceci est mon dernier acte de loyauté.
Reviens vite s'il te plaît!
Si tu ne te dépêches pas, sa famille va être ruinée.
Sous-titres présentés par la Ramyun Lover's Team @Viki
Je pensais que je ne n'aurai pas à m’inquiéter d'un arbre cette année.
Pourquoi?
Tu aimes ça.
Ahjumma, s'il vous plaît arrêtez. J'en ai assez de tintement de cloche.
Qui est-ce?
Oui
C'est ça.
Ah... Je vais aller là maintenant.
Oui.
Où vas-tu?
Uh...I'm...Le vendeur d'oeufs est arrivé, alors je vais prendre les oeufs.
Alors, allons-y ensemble.
Non, il fait froid. Je vais y aller seul.
Continu de faire ce que tu fais.
Vous êtes supposez mettre les décorations avec moi!
Il est fou. Je ne pouvais pas y croire.
Il n'arrêtait pas de demander le manager.
Il essayait de commencer des bagarres, à cause de lui la machines ne voulait pas le laisser passer.
La dernière fois, il est restait regarder la caméra de sécurité et il n'arrêtait pas de parler.
Qu'est-qu'il a dit?
Ah! Je...Je suis Cha!
Mec, quand c'est comme ça...
Tu devrais dire "Ouvre le sésame!" ou quelque chose comme ça.
Oignon...
Quoi frère?
Le redéveloppement...
Si je le fais...
Qu'est-qu'il va se passer?
Tu veux une réponse pour mineur...
Ou une pour adulte?
La réponse pour les mineurs.
Si le redéveloppement arrive...
Tout sera net.
Les vieux bâtiments et les routes...
Tout sera neuf à nouveau.
Alors...
Quelle est la réponse d'adulte?
Absolument tout sera propre...
Sans même laisser de traces de l'ancien. Ils vont tout balayer.
Ne parle pas du redéveloppement à ma femme, Cha Chi Soo.
Alors elle...
surement te laisser tomber.
Es-tu inquiet pour moi en ce moment?
Pourquoi serais-je inquiet pour toi?
Je suis inquiet pour ma femme...
Qu'elle devienne comme ma mère.
Fait en sorte de ne pas lui dévoiler toi non plus...
Et pour ma première fois dans le métro.
C'est humiliant.
Cha Chi Soo... Tu as eu beaucoup de problèmes à cause de moi.
Mais, tu n'as pas à t’inquiéter à présent.
Parce que je suis à toi.
Ai! Puing puing, Cha Chi Soo.
C'est pas comme ça.
Si je fais ça soudainement...
T'ES FOLLE!... C'est ce qu'il me dirait.
Une des chansons de IU (Star de Kpop dans Dream High) et ce sera fait.
Je t'aime, oppa. Aigo! Un, deux..
Je suis dans mon rêveeveveve!
Chantant comme ça dans ta chambre.
Tu vas bien?
Mais...toi..où t'étais?
Emm...j'achetais des oeufs.
Mais pourquoi tu as ça dans tes cheveux?
Ah...ça? C'est rien. J'avais mis mes cheveux en arrière pour laver mon visage.
Hé...
Cha Chi Soo..Plus tard, tu as le temps-
YAH CHA CHI SOOOO!!!
Sans téléphone ou voiture tu disparais. Tu viens en retard quand des choses importantes se passent. On pas décorer le sapin!
Faisons vote le sapin de Noël.
On t'attendais.
D'accord.
Yah! Tu as oublier ce lui de Cha Chi Soo.
Donne moi ça.
Ah...Il est exactement pareil.
Hé...Cha Chi Soo...
Plus tard, on peut parler?
AH! Ce parfum! Président Choi! Pourquoi ça...?
Comment on peut laisser la pâte de soja en dehors des décorations du sapin?
Je vais mettre des cadeaux, donc soyez impatient.
Quand je me réveillais le matin de Noel quand j'étais petit,
Dans une chaussettes, j'ai trouvé une voiture.
Non. Une voiture avec laquelle tu pouvais roulé dans la pièce.
Bonne célébration de Noel...
J'avais été traîné au chants et aux comédies musicales.
Je ne pouvais même pas voir Yi Soo
Mais, je pensais que je ne verrais pas un sapin de Noel pour un moment
Mais puisque j'en en vois une encore, je suis reconnaissant
C'est ça?
Là, ce sapin est le premier depuis que j'ai 10 ans.
Depuis que ma mère est morte, nous n'avions même pas penser à faire ce genre de chose.
Pourquoi êtes-vous si sentimentals? Tu as déjà vu une fois un sapin?
C'est parce que nous sommes heureux.
Si ce n'étais pas pour le restaurant de ramen, les dettes de mon père m'auraient déjà prit maintenant.
J'aurai peut-être perdu mes organes pendant une opération.
Je dormirai dans le métro.
Peut-être que j'aurai traîner plus loin où on ne vois que des rats.
Hé! Pourquoi tu dis ce genre de chose?!
Ça ne peut pas arriver!
Chi Soon.
Chasung à annoncer son plan pour redévelopper son centre de nourriture.
Ouais?
Chasung? Chasung a un permit de construire.
S'ils réaménager, vont-ils vraiment démolir comme ça?
Je sais ça? Où sont allés les gens durant ce temps?
J'avais plus peur par le pasteur Kim
Ton père n'est vraiment pas une blague!
OHHH!
Tu aurais cassé tout, Cha Chi Soo!
Si ce n'était pas pour le président Choi, ça aurait été un désastre!
Où est-il allé? Je devrais lui acheter un téléphone cellulaire ou quelque chose ..
C'est parce que nous sommes heureux.
Si ce n'était pas pour le magasin ramyun, les dettes de mon père m'aurait pas pris par l'entreprise. i>
J'ai peut-être perdu mes organes en chirurgie.
, j'aurais dormi dans une ruelle quelque part, et sans même m'en rendre compte avec des rats,
et aurait été traîné hors d'un cirque chinois quelque part.
Parce que je vous aime autant que mon épouse.
Choi Kang Hyeok
Vous ne pouvez pas faire ça!
Comment peut-il y avoir quelque chose que vous ne pouvez pas faire! i>
Il y a trois choses que je ne peux pas bloquer dans la République de Corée,
catastrophes naturelles , l'unification de la Corée, et Chasung. i>
NOONA!
Noona! Il suffit de manger , S'IL VOUS PLAÎT!
Si vous avez des hémorroïdes, vous ne serez pas en mesure de vous marier.
Qu'est-ce que tu racontes? Je suis juste ici.
Cha Chi Soo, l'avez-vous attraper aussi?!
Dans de telles situations lorsque le président Cha vous est adversaire,
C'est une défaite à 100%.
juste revenir à Chasung. Prince qui sort de leurs châteaux, seulement devenir des nuisances aux autres.
Qu'est-ce que c'est?
Wow... Vous me dites que vous m'avez appelé parce que vous n'aviez pas droit au bus?
Ils ne vous payent pas pour travailler dans cet endroit!
Mon salaire... tout a été garni.
Je ne peux même pas emprunter de l'argent des autres gars. Donc la stagiaire ne l'approuvera pas.
Yoon So Yi, pourquoi avez-vous rencontré moi?
Honnêtement?
Oui.
Eh bien... belle voiture, de grands vêtements et des cadeaux coûteux.
C'est ce que j'ai aimé.
Alors, si par hasard, Je. ..
C'était juste un lycéen qui n'avait rien... Serez-vous encore sorti avec moi?
No way... Pourquoi devrais-je à présent? J'aurais daté Ba Wool alors.
Pourquoi? Avez-vous peur que Eun Bi n'aimerais pas le simple et normale Cha Chi Soo?
Je crains qu'elle aimera.
Merci.
C'est très bien. Savez-vous combien j'ai reçu de vous?
Allez.
I-Intern.
Pendant que vous m'éviter, vous rencontrez votre petite amie.
Cha Chi Soo est venu à la gym plus tard.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est vrai, Yung Eun Bi. Juste le rencontrer avec votre propre style.
Cha Chi Soo .. il vaut mieux attendre.
Je vais certainement vous impressionner avec la bonne voie aujourd'hui. «Terrible italien"
Président vous a ordonné de prendre une décision.
Que faites-vous les gars?
Pourquoi êtes-vous debout en face de la boutique habillé si sombre?
Le film est terminé tout à l'heure.
Je vous ai demandé qui vous êtes?! Vous avez l'air comme des pros au premier coup d'œil.
Cha Chi Soo... C'est quoi ça? Es-tu venu ici pour manger des ramyun?
Vous êtes ceux qui ont fait la réservation?
Vous devriez venir .
Aller manger. Je serai là.
Hyung-nim (frère)
Entrez!
Tu es venu?
J'ai quelque chose à vous montrer, Cha Chi Soo.
Peut pas être un dieu comme un être humain?
Bien sûr que non! Un dieu a... droit aimer déesses ou des anges ou quelque chose comme ça.
Réveillez-vous, la personnalité de l'homme. Eun Bi n'est pas un être humain. Elle est un ours.
Je suis inquiet pour ma femme .. qu'elle devienne comme ma mère.
La situation que vous avez créé... Regardez étroitement avec vos propres yeux pour voir,
les résultats qu'ils ont apporté.
Que faites-vous en ce moment? Êtes-vous exhibant?
Ça ressemble à ça?
Cha Chi Soo.
Savez-vous combien vous avez à la pratique pour maîtriser cette flambée?
Depuis que j'ai commencé au collège, environ 5 année?
J'ai callosités sur ma main, et tout mon corps puait des correctifs musculaires.
Vous devez vivre comme ça pendant environ 5 ans, afin de pouvoir toucher comme ça.
Pourquoi êtes-vous ..
me disant cela, en ce moment?
Même à travers tout cela, je ne pouvais pas arrêter le volley-ball et j'ai dû continuer à jouer.
Je voulais vous dire.
Si j'ai tenu une balle, mon cœur allait courir.
Donc, je vais vous attraper.
Pour nous situer comme ça, cela peut prendre plus de 5 ans.
Deux d'entre nous... tout comme l'avenir incertain de jouer au volley...
Il est possible qu'il obtiendra plus difficile que nous vieillissons.
Mais, maintenant, je vais vous attraper.
Un homme avec une telle main chaude...
Comment puis-je l'ignorer?
Désolé Yang Eun Bi.
Je ne suis pas ici pour parler de cela.
Je suis ici pour terminer avec vous
Hey..
À l'heure actuelle .. Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est ce que vous avez entendu. Je veux en finir avec vous
Pourquoi si soudainement?
Comme vous l'avez dit...
nous avons un avenir honteux,
et devenir plus difficile à traiter quand nous vieillissons,
Je ne sais pas pourquoi je dois faire face à maintenant.
Quoi?
Les choses que vous devez renoncer à cause de moi,
il y avait plus que je pouvais compter.
Mais la seule chose que vous pourriez gagner en donnant tout ça,
Yang merde.
Ce n'est qu'à vous.
Afin de gagner juste vous, le métro et le bus...
Je ne peux pas le faire non plus.
attendez,Chi Soo...
C'est trop soudain.
J'ai finalement compris mon coeur
ce n'est pas la façon dont il est censé être.
Votre cœur,
est encore chaud.
Écoutez attentivement.
Je ne suis pas toi.
Il ne se passait rien ici,
et il n'y aura rien à faire dans l'avenir.
Alors réveillez-vous et retournez d'où vous venez.
Stagiaire
Chi Soo,
Il n'a pas à être de cette façon.
Quoi d'autre? Piquetage devant ici?
Il y a 5 d'entre nous.
Es-tu fou, comment je ferais ça?
Je suis Cha ChiSoo.
Quand je suis ici, je suis juste un morceau de merde,
Je déteste ça, donc je vais partir d'ici.
Alors que diriez-vous de votre autre merde, Yang Eunbi?
Qu'allez-vous faire à ce sujet de merde?
Vous débarrasser de celui-ci,
Pourquoi es-tu comme ça?
Vous honnêtement, n'avez rien à voir avec la boutique.
Alors qu'en pensez-vous? Pourquoi m'avez-vous pas virer?
Vous n'avez rien à faire avec moi non plus!
Vous pensez que vous êtes le seul qui peut garder au frais?
Je peux le faire aussi.
Donc, ne pensez pas que vous pouvez changer quoi que ce soit avec votre drame, et juste arrêter.
Si vous ne voulez pas faire Eunbi comme ma misérable mère pleurer.
Vous... s'est passé quelque chose?
Pas vraiment.,
Qu'en pensez-vous? Quelque chose est arrivé à vous?
Non, rien ne s'est passé.
Vous êtes ici?
oui.
ChiSoo, rien ne s'est passé, non?
Ouais, rien ne s'est passé.
Ok.
Ok, alors Papa va agir comme si rien ne s'était passé.
Qui êtes-vous?
C'est notre M. GiDoong! (Gidoong = paroi de support)
Ouais, c'est moi.
Avez-vous arrive entendu que j'ai été larguée?
Oui, j'ai entendu.
C'est rafraîchissant, n'est-ce pas?
Je reçois la punition.
Ouais, c'est tellement rafraîchissant.
Vous savez, j'ai fait un rêve,
ChiSoo est un prince qui vit au sommet d'une montagne
Je tends la main pour lui dire de descendre,
mais il refuse.
Pourquoi? Parce que ses vêtements ne se froisser.
Il a des manières de noooon que ce soit.
C'est juste comme lui.
Alors?
Je.. me ferais mettre à côté de cette diseuse de bonne aventure Comment mon rêve pourrait devenir réalité ?
J'ai tendu ma main sur lui,
mais... Pour de vrai il a juste jeté ma main...
fermer comme ça.
C'est pourquoi, j'ai. ..
cru que mon cœur allait déchirer.
J'ai .. encore senti mon coeur vivant,
et devenir fou.
Mais le cœur de ce salaud...
il dit rienn'est arrivé du tout.
Rien ne s'est passé.
Rien du tout.
Sous-titres présentés par la Ramyun Lover's Team @Viki